1. <em id="y89qs"><ol id="y89qs"></ol></em>
      2. <em id="y89qs"></em>
      3. <em id="y89qs"></em>
        1. <blockquote id="y89qs"></blockquote>
        2. 您当前的位置> 大连新闻>文化

          中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版

          2019-03-26 02:01 大连日报

          ????《上海年鉴(1852)》(英文版)是目前所知中国内地的第一本城市年鉴。这份年鉴刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图,收录了上海历史上第一次连续且系统的气象统计史料,还记录了中国通商五口岸外侨一览、洋行名录、大事年表、港口章程、上海概况?#26085;?#36149;史料。《上海年鉴(1852)》计划于今年6月由世纪出版集团上海书店出版社影印并全文翻译出版。

          ????《上海年鉴(1852)》(英文版)主要翻译者、上海师范大学教授周育民称,这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。

          ????《上海年鉴(1852)》(英文版)刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图,北至吴淞江虹口到曹家渡一线,南至白莲泾到龙华一线,东至黄浦江陆家嘴,西至徐?#19968;恪?#27861;华镇,包括了境内重要的河道、步道、桥梁、寺庙以及其他地理信息,地名均分别用中英文标注,?#27493;?#20915;了中国读者阅读早期西方人对于上海叙述的许多困惑。年鉴还提供了开埠以来外国侨民在上海租界的人口统计、机构行号等资料。在这些资料中,外国侨民在上海的职业、身份和地位清晰可辨。

          ????这份年鉴还涉及上海地区的黄历、婚俗、灯会,甚至于有上海人物的长篇文章《徐光启记略》。

          ????“许多人认为年鉴就是对一个城市的介绍,大多是平面的知识,比如南京路有什么店,但这本《上海年鉴(1852)》其实是一本小型百科全书,对天文地理算术社?#24179;?#26377;涉及,对上海周边地区甚至琉球都有着墨。”上海师范大学教授苏智良说。

          城市活动More

          • NEW
          • 3月13日中午,金普新区二十里堡街道钟家村村民韩大爷家饲养的一只母羊经过一个多小时的?#32622;洌?#36830;续产下5只羊羔。
          • HOT上千元网红洁面仪成本仅8元
          • 近期,江苏南京鼓楼警方查获了一批“网红”洁面仪,批发价一台只要13.5元,在网络上一转手就能卖上千,从外观看很难辨别真假。
          • 这才是春天徒步 正确的打开方式
          • 最近南宁市民?#38395;?#22763;想通过每天暴走一两万步减肥,没想到3个月后,她右?#35748;?#30422;疼痛不止,去?#30342;?#26816;查被确诊为膝关节滑膜?#20303;?/li>
          • 谁看到过他 请赶紧举报
          • 3月6日晚9时左右,在旅顺口区大华街上发生了一件让人气愤的事,一个男子在大街上划车后,发现附近有监控,竟然又打歪监控摄像头。
          湖北11选5app下载

            1. <em id="y89qs"><ol id="y89qs"></ol></em>
            2. <em id="y89qs"></em>
            3. <em id="y89qs"></em>
              1. <blockquote id="y89qs"></blockquote>
                  1. <em id="y89qs"><ol id="y89qs"></ol></em>
                  2. <em id="y89qs"></em>
                  3. <em id="y89qs"></em>
                    1. <blockquote id="y89qs"></blockquote>